-
1 am rechten Ort
en el sitio adecuado -
2 Ort
ɔrtm1) ( Stelle) lugar m, sitio m2) ( Ortschaft) localidad f<-(e)s, -e>1 dig (Platz) lugar Maskulin; Ort der Handlung lugar de la acción; am rechten Ort en el sitio adecuado; an Ort und Stelle a su debido tiempo; vor Ort in situ; vor Ort sein estar en el lugar de los hechos2 dig (Ortschaft) población Feminin; (Dorf) pueblo Maskulin; (Stadt) ciudad Feminin; von Ort zu Ort de pueblo en pueblo————————vor Ort Adverb -
3 Fleck
flɛkm1) ( Schmutzfleck) mancha f, churrete mvom Fleck weg — sin vacilar/en el acto
2) ( blauer Fleck) moratón m, cardenal m3) ( Flicken) parche m4) ( Ort) sitio m, lugar m, zona fFleck [flεk]<-(e)s, -e>3 dig(umgangssprachlich: Stelle) lugar Maskulin, sitio Maskulin; nicht vom Fleck kommen no avanzar; das Herz auf dem rechten Fleck haben tener el corazón en su sitio————————vom Fleck weg Adverb
См. также в других словарях:
Wenn du am rechten Ort das rechte Wort zu sagen… — См. Слово во время и кстати Сильнее письма и печати … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ort, der — Der Ort, des es, plur. die Orte und Örter, Diminut. das Örtchen, Oberd. Örtlein, ein Wort von vielfachen Bedeutungen, welche sich doch insgesammt aus einem gemeinschaftlichen Stammbegriffe herleiten lassen. 1. * Ein Theil eines Ganzen, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ort — Fleck (umgangssprachlich); Stelle; Lage; Standort; Position; Location (umgangssprachlich); Punkt; Gegend; Areal; Bezirk; Platz; … Universal-Lexikon
Ort — 1. Acht kein ort on ein or. – Franck, I, 72a; Eyering, I, 107; Petri, II, 3; Schottel, 1127a; Körte, 4664; Simrock, 7667. Lat.: Nullum puta sine teste locum. (Franck, I, 72a.) 2. Alle Muar en1 n Oart2, waviel Dâlers goaet3 doa wual met üäwer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ulkan (Ort) — Siedlung städtischen Typs Ulkan Улькан Föderationskreis Si … Deutsch Wikipedia
Bienenbüttel (Ort) — Bienenbüttel Gemeinde Bienenbüttel Koordinaten: 53°& … Deutsch Wikipedia
Gavi (Ort) — Gavi … Deutsch Wikipedia
Geometrischer Ort — In der Elementargeometrie bezeichnet geometrischer Ort (Plural: geometrische Örter) eine Menge von Punkten, die eine bestimmte, gegebene Eigenschaft haben. In der ebenen Geometrie ist dies in der Regel eine Kurve, wofür man auch das Wort… … Deutsch Wikipedia
Chor (Ort) — Siedlung städtischen Typs Chor Хор Föderationskreis Ferner … Deutsch Wikipedia
Theorien zum Ort der Varusschlacht — Die Theorien zum Ort der Varusschlacht sind in einer großen Vielzahl insbesondere seit Beginn des 16. Jahrhunderts entstanden, als die Tacitus Werke Germania und Annales wiederentdeckt wurden. Die Aktivitäten der Römer in Germanien reichten bis… … Deutsch Wikipedia
Böser Ort — Als Böser Ort wird eine Biegung der unteren Mittelelbe nahe der Stadt Lenzen im Nordwesten Brandenburgs bezeichnet. Herkunft des Namens Der Name wurde diesem Flussabschnitt von Binnenschiffern wegen der tückischen Biegung gegeben, da die Elbe an… … Deutsch Wikipedia